Cameron Merritt
0 
2866
532
For mer enn 100 år siden graverte en russisk soldat fanget i en krigsfangeleir en vakker scene på en aluminiumskantine som viser to mennesker, dypt forelsket, og koset seg sammen.
Soldaten gravert den bevegelige scenen i Czersk, i det moderne Polen mens første verdenskrig (også kalt den store krigen) raserte i Europa. Tyskland kontrollerte mye av det som nå er Polen og var i krig med Russland.
"Forsiden til Czersk-kantinen viser en scene av en mann og en kvinne som omfavner og holder hender," skrev Dawid Kobiałka, en postdoktorisk forsker ved Institute of Archaeology and Ethnology, ved det polske vitenskapsakademiet, i en studie publisert online i dag (28. juni) i tidsskriftet Antiquity. "Mannen har store og detaljerte øyne; barten er liten, men tydeligvis kultivert. Kvinnen ligger i nærheten av mannen." [Den store krigen: første verdenskrig, 1914-1918]
Mannen har på seg en lang kappe sammen med "en frakk og en høy, lodne hatt, og skoene hans ser ut til å være av lær," skrev Kobiałka. Kvinnen har også på seg kapper og "nakken hennes er dekorert med tre rader med store perler. Hun har tykt, langt hår, og i motsetning til kjæresten hennes er hun barfot," skrev Kobiałka. "Bak dem er et landskap med åkermarker, med et busket tre som vokser til høyre. Scenen er omgitt av blomstermotiver og en sikksakk-utskjæring."
Denne "scenen kan være et materielt og sentimental minne som skildrer eieren av gjenstanden og kjæresten hans, kanskje forloveden eller hans kone," skrev Kobiałka i studien.
Det er en inskripsjon på baksiden av kantinen skrevet på kyrillisk. Den inneholder sammenflettede bokstaver "O" og "R", som kan være eierens initialer, bemerket Kobiałka. Inskripsjonen sier også (i oversettelse) "Til minne om den europeiske krigen 1914-15-16-1917" og "Som et minne om å bli tatt i fangenskap på Korajanowo 15. april 1915."
Det er også et bilde av en flygende fugl over inskripsjonen, som, ut fra tegningens utforming, sannsynligvis ble gravert av et annet individ enn personen som gravert kjærlighetsscenen foran på kolben. "Spørsmål oppstår således: ble alle utskjæringene fullført av den samme fangen på Czersk-leiren? Ble fuglebildet lagt til senere eller tidligere av en annen soldat som ble arrestert i POW-leiren?" Spurte Kobiałka.
Dødssted
Tusenvis av fanger døde i fangenskap ved Czersk. At denne kantinen ble igjen i POW-leiren, indikerer at personen som gravert kjærlighetsscenen var blant dem, sa Kobiałka.
Nesten 1200 fanger "døde i Czersk-leiren nettopp i 1918 på grunn av blant annet tyfus og spanske influensaepidemier," fortalte Kobiałka .
"Det er sannsynlig at eieren [kunne] ha dødd i 1918. De personlige eiendelene til fanger som døde på grunn av smittsomme sykdommer ble ikke gjenbrukt. De ble oppfattet som 'farlige," smittsomme "og som en konsekvens kastet [og ] begravet i søppelgroper. Dette er den mest sannsynlige tolkningen [av] hvorfor en slik [en] vakker gjenstand som kantinen ble kastet, "sa Kobialka.
Den tapte kjærlighetsscenen ble ikke gjenoppdaget før i 2006, da en lokal mann ved navn Piotr Szulc fant den i skogen. Kantinen er nå en del av en utstilling av naturen i Tuchola-skogen og elven Wda som arrangeres i den polske byen Czarna Woda.
Original artikkel på .